Transparency
Sources and Verification Notes
Every substantive claim on this site traces back either to the repository's Round 1 research archive (2026-11-14/15) or to Round 2 authoritative academic and publisher verification (2026-11-21). Corrections, updates, and remaining gaps are recorded openly below.
- Round 1 archive + Round 2 verification
- Updates and failures listed openly
- Four epistemic layers kept separate
On this page
Provenance
Two verification rounds and the repository archive
- Round 1 Archive (
docs/round1-content-plan-2026-11-14.md&docs/keyword-research-2026-11-15.md): Established the initial fact digest, four date views for Abhinavagupta, four easy translation misattributions, reference-site comparison notes, and information architecture decision leading with Kashmir Shaivism. - Round 2 Deepening & Verification (2026-11-21): Verified peer-reviewed encyclopedia coverage (David Peter Lawrence's IEP entry on Kashmiri Shaiva Philosophy), the comparative philosophy matrix (Advaita Vedānta and Śaiva Siddhānta), the 36-tattva schema, the 37-chapter thematic outline of the Tantrāloka, and publisher catalog records for Tantrasāra, Paramārthasāra,Locana (HOS 49), Parātrīśikā-vivaraṇa,Bhagavadgītārtha-saṃgraha, Śiva Sūtras, Spanda-kārikā,Vijñāna Bhairava, and Īśvarapratyabhijñā-kārikā.
Quotations, page numbers, dialogue, publishers, and ISBNs are never invented. Where an edition was verified through an academic or publisher catalog without line-by-line reading of the book, this site reports coverage status without ranking translation quality.
Source registry
Public sources used across the site
Every source footer across the site pulls from this single registry. 'Status' describes the source's role and verification level.
| Source | Round | Used for | Status |
|---|---|---|---|
| Internet Encyclopedia of Philosophy: Kashmiri Shaiva Philosophy (David Peter Lawrence) | Round 2 | Peer-reviewed overview of Kashmir Shaiva history, Vasugupta, Somānanda, Utpaladeva, Abhinavagupta, Kṣemarāja, and Pratyabhijñā recognition philosophy. | Academic reference |
| Stanford Encyclopedia of Philosophy: Literal and Nonliteral Meaning in Indian Aesthetics | Round 1 | Locana's four language functions (abhidhā, tātparya, lakṣaṇā, dhvani); the analytical turn toward the reader's emotional response. | Academic reference |
| Routledge Encyclopedia of Philosophy: Abhinavagupta (c. 975–1025) | Round 1 | One of the four date views (c. 975–1025); biographical framing. | Abstract only |
| Encyclopaedia Britannica: Abhinavagupta | Round 1 | Public opening records "flourished 1014"; re-fetch returned HTTP 403, so only the saved public opening is used. | 403 on re-fetch |
| Wikipedia: Kashmir Shaivism | Round 1 | Nineteenth-century umbrella term (Gangadhara Kaviratna), Sanderson's terminological caution, core doctrine, 36 tattvas, and comparison with Advaita and Śaiva Siddhānta. | Secondary |
| Wikipedia: Pratyabhijna (redirects to Trika) | Round 1 | Trika as tradition name; recognition, prakāśa/vimarśa, svātantrya, three malas, śaktipāta, four upāyas, and samāveśa. | Secondary |
| Wikipedia: Abhinavagupta | Round 1 | Biographical tradition, infobox dates (c. 950–1016), work count (35+), works list, and cave story explicitly labelled as legend. | Secondary |
| Wikipedia: Tantrāloka | Round 1 | 37 chapters (āhnikas), c. 5,800 verses (citing Wallis), chapter themes, Jayaratha's Viveka, and translation bibliography (Gnoli, Dyczkowski, Dupuche, Lakshmanjoo/USF). | Secondary |
| Wikipedia: Abhinavabharati | Round 1 | Earliest surviving commentary on Bharata's Nāṭyaśāstra; synthesis of rasa, dhvani, abhivyakti, and Pratyabhijñā. | Secondary |
| Wikipedia: Rasa (aesthetics) | Round 1 | Exposition of rasa, sahṛdaya, sādhāraṇīkaraṇa, camatkāra, and śānta rasa. | Secondary |
| Wikipedia: Ānandavardhana | Round 1 | Background on the ninth-century Dhvanyāloka and its commentary, the Locana. | Secondary |
| Sahapedia: Abhinavagupta (Sudha Gopalakrishnan) | Round 1 | Biographical tradition, 40+ work count, cave story introduced with "is said to", and researcher's interpretation of religious and aesthetic experience. | Secondary |
| SUNY Press: Paul E. Muller-Ortega, The Triadic Heart of Śiva (1988) | Round 1 | SUNY Press, 1988; ISBN 9780887067877. Study of Abhinavagupta's theology with the first English translation of the Parātrīśikā-laghuvṛtti. | Publisher page |
| SUNY Press: Mark S. G. Dyczkowski, The Aphorisms of Śiva & The Stanzas on Vibration (1992) | Round 2 | SUNY Press, 1992. English translations of the Śiva Sūtras (with Bhāskara's Vārttika) and the Spanda-kārikā (with four commentaries). | Publisher catalog |
| Harvard University Press: The Dhvanyāloka of Ānandavardhana with the Locana of Abhinavagupta (HOS 49, 1990) | Round 2 | Trans. Daniel H. H. Ingalls, Jeffrey Moussaieff Masson, and M. V. Patwardhan; Harvard Oriental Series Vol. 49 (1990). First complete English translation of the Locana. | Publisher catalog |
| Routledge: Lyne Bansat-Boudon & Kamalesha Datta Tripathi, An Introduction to Tantric Philosophy (2011) | Round 2 | Routledge Studies in Tantric Traditions (2011). Critical English translation and study of Abhinavagupta's Paramārthasāra with Yogarāja's commentary. | Publisher catalog |
| Motilal Banarsidass Editions: Torella, Rastogi, and Jaideva Singh | Round 2 | Covers Raffaele Torella's Īśvarapratyabhijñākārikā (Rome 1994; MLBD 2002), Navjivan Rastogi's Introduction to the Tantrāloka (1987), and Jaideva Singh's translations of Śiva Sūtras, Spanda-kārikā, Vijñānabhairava, Pratyabhijñāhṛdayam, and Parātrīśikā-vivaraṇa (ed. Bettina Bäumer, 1988). | Publisher catalog |
| Rudra Press: Tantrasāra of Abhinavagupta (trans. H. N. Chakravarty, ed. Boris Marjanovic) | Round 2 | Full English translation of the 22-chapter prose abridgement of the Tantrāloka (Rudra Press / Indica Books editions). | Publisher listing |
| Indica Books: Boris Marjanovic, Abhinavagupta's Commentary on the Bhagavad Gita (Gītārtha-saṃgraha) | Round 2 | English translation of Abhinavagupta's Kashmiri-recension Gītā commentary (Varanasi: Indica Books, 2002). | Bibliographic record |
| Open Library: Gnoli / Tantrāloka, Pandey, and Dyczkowski Records | Round 1 | Bibliographic records for Gnoli's Italian Tantrāloka (1972/1980), Pandey's study (1935/1963), and Dyczkowski's Doctrine of Vibration (1987). Publisher/ISBN fields often missing. | Incomplete records |
| Universal Shaiva Fellowship / Lakshmanjoo Academy | Round 1 | Modern organization's self-description: Swami Lakshmanjoo (1907–1991), 470+ hours of recordings, 18 chapters of Tantrāloka lectures, and published partial translations (chapters 1–4). | Self-description |
| abhinavagupta.org (Comparison Reference Site) | Round 1 | Devotional/lineage reference site; source of the traditional 924–1020 dating, 96-year oral claim, and unverified "37 days" composition statement. | Comparison only |
| abhinavagupta.in | Round 1 | Secondary source for the 924–1020 traditional date range. | Traditional dating |
Corrections & updates
Resolved conflicts and Round 2 upgrades
- IEP entry discovered (Round 2): Round 1 reported 404 when searching IEP for an entry titled "Abhinavagupta." Round 2 verified that the Internet Encyclopedia of Philosophy hosts a peer-reviewed entry titledKashmiri Shaiva Philosophy by David Peter Lawrence atiep.utm.edu/kashmiri/.
- Tantrasāra, Paramārthasāra, and Locana editions upgraded (Round 2): Round 1 left these unverified or unknown. Round 2 verified Chakravarty/Marjanovic's English Tantrasāra (Rudra Press / Indica Books), Bansat-Boudon & Tripathi's Paramārthasāra (Routledge, 2011), and Ingalls/Masson/Patwardhan's complete English Locana (Harvard Oriental Series Vol. 49, 1990).
- Advaita Vedānta & Śaiva Siddhānta comparison verified (Round 2):Round 1 flagged non-equivalence without drawing out the arguments; Round 2 verified the comparative framework (ābhāsa-vāda vs. vivarta-vāda vs.pariṇāma) and added the dedicated Compare page.
- The cave story: Not present on the reference-site pages read in Round 1; appears in Wikipedia (explicitly labelled a legend) and Sahapedia ("is said to"). Labelled strictly as legend here.
- Conflicting dates across sources: Wikipedia's Trika article prints c. 975–1025 in its introduction and c. 950–1016 in its history section; abhinavagupta.org prints 924–1020 on its home page and 950–1045 on its invocation page. The person page keeps all four views open without forcing a verdict.
- "Written in 37 days": Stated on abhinavagupta.org without academic corroboration; not treated as historical fact on the Tantrāloka page.
- Chinese translations: Zero verified results across both rounds. The field remains explicitly blank on the Works page.
Known gaps
Still blocked, partial, or unverified
Round 2 closed several bibliographic and conceptual gaps, while leaving genuinely unresolved items visible rather than guessing.
| Item | Current status | Effect on this site |
|---|---|---|
| Britannica biography | HTTP 403 on re-fetch; saved public opening only. | "Flourished 1014" reported as one of four date views. |
| Abhinavabhāratī complete English translation | Not verified; critical state of full Sanskrit base text unverified. | Marked "Unknown" on Works and Aesthetics pages. |
| K. C. Pandey's Vimarśinī translation (1938–1954) | Completeness and modern philological reliability not evaluated. | Marked "Unknown" rather than recommended blindly. |
| Chinese translations | Zero verified editions across Round 1 and Round 2. | Explicitly left blank on the Works page. |
| Translation literary quality | No full translation was audited line by line. | Coverage status only; no "best translation" ranking. |
| Open Library missing ISBNs / publishers | Metadata incomplete in public Open Library API records. | Omitted rather than guessed. |
| Continuous lineage between 13th and 20th centuries | Actively debated by historians; primary archival papers not read in full. | Presented as contested; modern lineage claims labelled self-description. |
Method
How claims are labelled
Five epistemic labels
These labels identify what kind of claim a statement is — not a dogmatic verdict on spiritual truth or falsity.
What is excluded by rule
No full reproduced texts or translations; no pirated PDFs; no fabricated quotations or ISBNs; no medical or therapeutic guarantees; no claim of institutional or lineage authority; no third-party analytics or ads.